Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar Ik deed het om Mijns Naams wil, opdat die niet ontheiligd werd voor de ogen van die heidenen, voor welker ogen Ik hen uitvoerde. |
| WLC | וָאֶעֱשֶׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגֹּויִ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֹוצֵאתִ֖ים לְעֵינֵיהֶֽם׃ |
| Trans. | wā’e‘ĕśeh ləma‘an šəmî ləḇilətî hēḥēl lə‘ênê hagwōyim ’ăšer hwōṣē’ṯîm lə‘ênêhem: |
| AC | יד ואעשה למען שמי לבלתי החל לעיני הגוים אשר הוצאתים לעיניהם |
| ASV | But I wrought for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out. |
| BE | And I was acting for the honour of my name, so that it might not be made unclean in the eyes of the nations, before whose eyes I had taken them out. |
| Darby | But I wrought for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I had brought them out. |
| ELB05 | Aber ich handelte um meines Namens willen, auf daß er nicht entweiht würde vor den Augen der Nationen, vor deren Augen ich sie ausgeführt hatte. |
| LSG | Néanmoins j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne soit pas profané aux yeux des nations en présence desquelles je les avais fait sortir d'Egypte. |
| Sch | Aber ich handelte um meines Namens willen, daß er angesichts der Heiden, vor deren Augen ich sie ausgeführt hatte, nicht entheiligt würde. |
| Web | But I wrought for my name's sake, that it should not be profaned before the heathen, in whose sight I brought them out. |
